In questa pagina abbiamo raccolto le liste di parole che implementano le funzionalità di supporto alla morfologia e al lessico, come sviluppate all’interno del centro, in collaborazione con i diversi interlocutori.
Oltre alle due liste fin qui rilasciate in associazione ai due documenti del Csca è presente una terza lista che consigliamo di installare come default, il documento descrittivo verrà messo a disposizione a breve, e altre liste accessorie, di cui è fornito anche un esempio di utilizzo, sia nel formato swdoc, sia in pdf.
Confidiamo che siano di vostro interesse e che possa essere utile averle a disposizione in un unico luogo.
liste principali
(consigliata l’installazione come liste di default)
- csca-morfo1 (dicembre 2016)
(documento di approfondimento sugli elementi morfologici, dal sito Csca)
- csca-lessicale (dicembre 2016)
(documento di approfondimento sugli elementi lessicali, dal sito Csca)
- csi-lp1 (luglio 2019)
- i numeri scritti in alfabetico
- più per comparativo e più per doppia negazione, “Enrico è innamorato, non mangia più”
- stare come ausiliare del gerundio, “Enrico sta mangiando un sacco di albicocche” (Enrico come tutti noi umani vive le sue contraddizioni)
- allora
- altro, altra
- amico, compagno
- essi, esse
- tantissimo
- in braccio
- …e altro.
liste particolari
- alberi con foglie (luglio 2019)
(esempio di utilizzo: file pdf, file swdoc)
- alberi da frutto (luglio 2019)
(esempio di utilizzo : file pdf, file swdoc )
- brecht, (luglio 2019)
(esempio di utilizzo con i termini della poesia prima vennero… attribuita a Brecht, anche se di Niemoeller: file pdf, file swdoc )
- filosofia (luglio 2019)
(contiene i termini utilizzati per la traduzione dei testi di filosofia nel progetto nessuno escluso).
- localizzazione inglese italiano per bar e pasti principali (luglio 2019)
(esempio di utilizzo: file pdf, file swdoc )
- fiori (luglio 2019)
(esempio di utilizzo: file pdf, file swdoc )
- religioni (luglio 2019)
(esempio di utilizzo: file pdf, file swdoc )
- versi degli animali (luglio 2019)
(esempio di utilizzo: file pdf, file swdoc - csi-lp2 – unione delle liste precedenti (luglio 2019)
elementi sintetici per la traduzione inbook
elementi sintetici per la traduzione in simboli secondo il modello inbook (febbraio 2021)
Un documento che sintetizza le scelte descritte analiticamente nei due documenti sugli aspetti morfologici e sul lessico sviluppati nel 2016 nel Csca e con aggiornamenti sviluppati all’interno del centro studi inbook, in particolare nello spazio di confronto del forum traduttori inbook.